|
【南十字座】
Southern Cross啊!就是那個時候!
看不見銀河的河底部分,被藍色、橘色或你能想像得到的所有顏色的光所照射了一整面的十字架,就像樹木一樣的在河中挺立並綻放光芒,上面還有青白色的環狀雲朵一般的閃耀著光輝。
到處都聽得到像是孩子們被飛來的瓜砸到似的歡樂的聲音,以及彷彿說著什麼的深深的嘆息,後來,十字架漸漸靠近窗子的正面,那緩緩、緩緩的繞行十字架的蘋果肉般的青白色環狀雲朵,也清晰可見。宮澤賢治『銀河鐵道之夜』
Just then, they saw, in the downstream of transparent Milky Way, the holly Cross stand like a grand tree, glittering in blue, orange and every other color, and behind its back, pale white clouds shining around like a grand halo.
There came an air of moving in the whole train. Everyone began to pray, standing straight, just as they had done at Northern Cross.
There filled, everywhere in the train, voices of joy like those of delighted children and tones of deep and reverent sigh.
Gradually the window came closer to the front of the Cross and they saw the pale white clouds revolving very slowly and shining like flesh of a fresh apple.Translated from the original
南十字座 局部放大
Southern Cross partial enlargement next→ 輕鐵道之秋
Fantasy Railroad in autumn →感想留言