|
【輕鐵道旁之秋】
Fantasy Railroad in autumn「啊!龍膽花開了。秋天真的來了。」卡姆潘尼路拉用手指著窗外說。
鐵路邊的短結縷草,彷彿被精心雕刻在月長石上,盛開著極美的紫色龍膽花。
「我現在跳下去摘那朵花,而且再跳回車上給你看!」喬班尼情緒激動的說著。
「來不及了啦!都已經到那麼後面了。」
卡姆潘尼路還沒說完這句話時,又經過另一片滿滿發亮的龍膽花叢。就這樣一叢接著一叢,許多龍膽花黃色底之類的花的杯子,就像雨那樣湧出,從他們眼前經過;三角標記的隊伍,就像就像冒煙著燃燒一樣,愈來愈亮的站著。宮澤賢治『銀河鐵道之夜』
" Look, gentian flowers are in full bloom. It's quite autumn now."
said Campanella, pointing out of the window.
Among short grasses along the railroad, they saw plenty of pretty purple gentian flowers which looked as if they had been carved out of moon-stone.
" I'd try to get off and get back with them ? "
said Giovanni excitedly.
" It's too late. They've gone away . "
No sooner had Campanella said so than another mass of shining gentians went away. And the next moment, one after another, countless cups of gentian flowers with yellow bottoms went away springing up or showering down. Meanwhile, lights of sankaku-hyos are endlessly in line along their way, some blurred, some blazing.@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Translated from the original
輕鐵道旁之秋 局部放大
Fantasy Railroad in autumn partial enlargement next→ 銀河大道
The Way to Fantasy Railroad → 感想留言