Serenity

The seashore here is very calm with only quiet sound of waves in the ocean.
The ruins of the Gate lies in peace in the moonlight.
In the old time it was opened to the moon and lots of people might have passed through it.
It will make you feel fantastic, sitting all alone on the ruins,
which seems to be breathing still.

月圓與花

聽得見小舟從外海上拍打波浪傳來的聲音，
眼前一片風平浪靜。
月光下的遺跡安靜的長眠與此。
這個隘口曾經風光的時候，
一定有許多人走這條路通往月亮。

究竟有多少海浪推向這個時候的岸邊；
遺跡看來還殘留些微弱的力量，
在這裡還能感受到些不可思議的氣氛。